Heb je iets geleerd, Watson? - Ja. Dat je gemeen vecht.
Ik vecht zonder genade.
Die gewoonte moet je ontwikkelen om je tegen sterkere tegenstanders te verdedigen.
Wat kan gebeuren, tenzij we ons beperken,
tot onderzoek naar misdaden, begaan door kleine kinderen,
of grote huiskatten.
Hallo, Meesteres.
Wat?
Hang op en bel 112. Vraag of Captain Thomas Gregson
op hoogte wordt gebracht. Ik ben er zo.
Ja.
Schiet op, Watson. Dood lichaam wacht.
Belletje kwam rond 10:30 uur. Nieuwe klant, op zoek naar lichte LS,
en een beetje ODK. - Pardon?
LS, lijfelijke straf. ODK, over-de-knie leggen.
Hij zei dat de deur open was. Ik kwam binnen, en daar was hij.
Was hij zo toen je hier kwam? - Hij had het masker op.
Ik gaf een paar commando's, hij reageerde niet. Eerst dacht ik dat hij koppig was.
Sommige slaven zijn zo.
Toen sloeg ik hem hiermee. Nog steeds niets.
Ik nam het masker af en zag dat hij...
Dood was.
En toen belde je Holmes.
En hoe kennen jullie elkaar?
Meesteres Felicia en ik chatten over martelwerktuigen door de geschiedenis heen.
We blijken een paar gezamenlijke vrienden te hebben.
We hielden contact.
Ons slachtoffer heet Titus Delancey.
Blijkbaar woont hij hier, en volgens dit is hij de voorzitter
van APMG Financial Consulting.
Dat is een paar over-de-knietjes waard.
Miss Felicia, dit is rechercheur Bell. Hij zal uw verklaring opnemen.
Behalve Meesteres Felicia's dreigende komst, waardoor deze kerel
zo opgewonden kon raken dat hij een hartaanval kreeg,
denk ik niet dat zij hem vermoord heeft.
Statistisch gezien zou het passen.
Hartstilstand, meest voorkomende doodsoorzaak van mannen boven de 50.
Er is geen talkpoeder. - Pardon?
Zo'n latex pak aandoen is een beetje als het aantrekken van een badpak,
dat twee maten te klein is en al nat.
Talkpoeder is over het algemeen noodzakelijk,
omdat een man van Mr Delancey's omvang niet in staat is dit pak aan te doen,
zonder assist.
Dus je zegt dat iemand hem erin hielp.
Let op de blauwe lijn rond zijn lippen.
Dat is methemoglobinemie.
Zijn bloedcellen stopten met zuurstofopname.
Dat is meestal een teken van een overdosis nitroglycerine.
Nitroglycerine wordt voorgeschreven bij hartproblemen.
Als hij het gebruikte, nam hij misschien teveel.
Als hij medicijnen kreeg, zijn ze waarschijnlijk boven.
Recept of niet, toevallige overdosis is onwaarschijnlijk.
Een dodelijke dosis voor een man van zijn formaat zou acht tot tien tabletten zijn?
Dat is veel om per ongeluk te consumeren.
Bourbon. Perfect voertuig om de geur van nitroglycerine te maskeren.
Dat kan bewijs zijn. - Ja, ja, ja.
Ik heb voldoende vloeistof voor het lab gelaten om te analyseren.
Ik weet zeker dat ze mijn bevindingen bevestigen.
Welke bevindingen?
Zoek dekking.
Nitroglycerine, zeker. Deze man werd vergiftigd.
Vertaling Japetie, Quetsbeek, wgm50. Presync Quetsbeek Controle JM
Want als je avond eindigt met een dode man in een latex pak,
waarom dan niet je ochtend beginnen met een zweep?
Een cadeautje van Meesteres Felicia voor de hulp.
Tussen het oefenen door ben ik vanochtend verder met de zaak gegaan.
Rechercheur Bell sprak met Titus Delancey's vrouw.
Zij en haar twee zonen keren terug van het familievakantiehuis in Bedford.
Ze zweert dat, voor zover zij weet,
haar man niet aan SM deed.
Mag ik? - Ja. Alsjeblieft.
Ze vertelt waarschijnlijk de waarheid. Ik bedoel, we waren allemaal in dat huis,
en er waren geen andere tekenen van bondage uitrusting.
Daarom geloof ik dat het pak waarin Mr Delancey werd gevonden,
daar door de gifmenger werd gebracht.
En, hoogst waarschijnlijk, onlangs gekocht, gezien de glans van de latex.
Dus jij denkt dat nadat de moordenaar Titus Delancey vergiftigde,
hij hem in een gloednieuw latex pak hees en hem liet vinden door een dominatrix?
Hij wilde Delancey niet alleen dood, hij wilde hem vernederen.
Een duidelijke mogelijkheid. En antwoorden liggen binnen ons bereik.
Ik heb geleerd dat dat bepaalde merk pak
alleen wordt verkocht in twee seksshops in Manhattan.
Gelukkig voor ons, maar helaas voor grotere slaven, heeft
een van deze winkels niets groter dan large, wat betekent dat het XXL pak van het slachtoffer
werd gekocht bij een vestiging, genaamd The Pleasure Parlor.
Ik denk dat ik weet waar we vanochtend heen zullen gaan.
Pardon. Rechercheur Bell, NYPD.
Mijn collega's en ik onderzoeken de moord op een man,
gevonden in een zwarte latex bodysuit, maat dubbel-XL.
Wij geloven dat het hier gekocht is. We hoopten dat jij ons de namen zou kunnen geven,
van klanten die er een gekocht hebben in de afgelopen maand.
Zeker. Ik doe het graag. Zo gauw je komt met een dagvaarding.
Je hoorde toch dat dit een moordonderzoek is?
Jouw taak is misdaden oplossen.
De mijne is om de privacy van mijn klanten te beschermen tegen een politiemacht,
die popelt om seksuele avonturen te demoniseren.
Het mag ons niet verbazen om jou moreel hoog te paard te zien. Je draagt laarzen.
Sorry. Is dit je enige rek met latex pakken? - Ja.
De moordenaar moet ze aangeraakt hebben voor de juiste maat, dus omdat we geen naam krijgen,
kunnen we in ieder geval zijn vingerafdrukken nemen.
We nemen het hele rek mee naar het bureau, voor afdrukken.
Excellent plan. - Dat is duizenden dollars handel.
Je hebt daar toch ook een dagvaarding voor nodig? - Ik weet het.
Jullie bellen de Captain. Ik zal hier wachten op de dagvaarding,
mijn badge dragen, de klanten begroeten.
De enige XXL deze maand werd gisteravond verkocht.
Om 21:30 uur. Ik was hier.
Die gast was zeker niet voor zichzelf aan het winkelen. Hij was hooguit medium.
Oké, we hebben zijn naam nodig. - Heb ik niet. Hij betaalde contant.
Maar hij haalde het uit die geldautomaat.
Mocht u twijfelen over hetgeen u ziet, meneer Jefferies, dat bent u,
om 21:38 uur, gisteravond.
En tenzij uw appartement op een seksshop lijkt,
was u niet, zoals u net beweerde, thuis tv aan het kijken.
Ik ging wandelen. Ik vergat dat ik daar langsging.
Blijkbaar is dat niet alles wat u vergeten heeft.
U kocht een fetish pak, en schoof uw baas erin.
Waarschijnlijk vlak nadat u hem vergiftigde.
Nee, ik heb... Titus niet vergiftigd. Dat heb ik u al verteld.
U zit zwaar in de problemen, meneer Jefferies. We kunnen u niet helpen als u niet eerlijk bent.
Oké. Ik kocht het fetish pak.
En ik heb het Titus aangetrokken. Maar ik heb hem niet vermoord.
Titus en ik zouden gaan eten gisteravond. Ik kwam bij zijn huis rond 20:45 uur.
Toen hij de deur niet open deed ging ik achterom.
De patiodeur stond open en ik zag Titus in de woonkamer op de vloer liggen.
Ik ging naar binnen en hij was al dood. Geen pols, geen ademhaling.
Ik dacht dat hij een hartaanval had gehad. Ik zweer het je,
ik wist niet dat hij vergiftigd was, tot ik het vanmorgen op het nieuws hoorde.
U bent hoofd acquisitie bij APMG, correct?
Dus nu Titus weg is,
bent u in de race voor voorzitter?
Ja, maar Titus hoefde niet te sterven om dat te bereiken.
Een paar weken geleden, toen Titus aankondigde met pensioen te gaan eind van het jaar,
stond ik al op de lijst om hem te vervangen.
Waarom dan dat pak? Waarom de dominatrix gebeld?
Oké, Titus' contract garandeerde hem
een enorme pensioen uitbetaling.
125 miljoen dollar. Als hij sterft, gaat dat geld naar zijn familie.
Zijn contract bevatte ook een zedenclausule.
Dus je trok hem de bondage uitrusting aan, regelde een dominatrix,
zodat het bedrijf zijn pensioen bonus bespaard bleef?
Dat is $ 125 miljoen extra in onze schatkist.
De eindejaarsuitkering zou enorm zijn geweest.
Jongens, als de aanklacht is dat ik een hebzuchtige eikel ben,
met een dubieus oordeelsvermogen, dan ben ik schuldig.
Maar ik zweer je, ik ben geen moordenaar.
Ik had net een telefoontje van het lab.
Zij bevestigen de nitroglycerine in Titus Delancey's glas,
maar zeiden dat de bourbonfles schoon was.
Wat betekent dat wie hem vergiftigde in de kamer was toen hij zijn drankje inschonk.
De bewaker bij APMG plaatst Jefferies op kantoor tot ongeveer 20:00 uur,
de tijd, volgens de arts, dat Delancey stierf.
Dus meneer Jefferies gebruikte het lijk van zijn baas als een paspop,
maar vermoordde hem niet. Onze gifmenger is nog op vrije voeten.
Ik vroeg Delancey's vrouw mij te laten weten als zij en de jongens terug zijn uit Riverdale.
Ze zegt dat ze er over 20 minuten is. - Oké.
Ik sprak Titus gistermiddag.
Hij had geen plannen voor de avond.
En jij en de jongens overnachtten in Bedford.
Ja. We hebben daar een huis.
Het was het avondje vrij van de nanny.
We hadden met z'n drieën een rustige avond thuis.
Mrs. Delancey, kunt u iemand bedenken die misschien uw man wilde schaden?
Ik kan niemand specifiek bedenken.
Maar Titus was een zeer succesvolle man.
Het is niet gemakkelijk om zover te komen zonder een aantal vijanden te maken.
Die arme jongens.
Ze hebben dit al eens meegemaakt.
Hun moeder stierf vijf jaar geleden aan kanker.
Wanneer zijn u en Mr. Delancey getrouwd?
Ongeveer drie jaar geleden. - Peri?
God. Ik kwam zo snel als ik kon. Het spijt me zo.
Hoe zijn de jongens? - Hebben het moeilijk. Vooral Zack.
Dit is onze oppas, Anne Barker. Dit is Captain Gregson.
Hij en zijn collega's onderzoeken wat er is gebeurd.
Anne.
Barker? - Ja.
Sherlock Holmes. - Leuk je te ontmoeten.
Ik ga even bij de jongens kijken, oké?
Wat is er mis? - Even naar buiten, alsjeblieft.
Excuseer ons.
Herinner je je de Abigail Spencer zaak, in de vroege jaren '90?
15-jarig meisje uit Michigan, werd beschuldigd haar vader te hebben vergiftigd.
Ja. De kranten stonden er vol van.
Ja. Er was ook een overdosis nitroglycerine bij betrokken.
Ik volgde het proces heel nauw. Ik was erdoor gefascineerd.
Ik was zelf 15 jaar oud op dat moment.
Ze werd vrijgesproken, toch?
Ja, veel mensen bleven geloven dat ze haar vader had gedood.
Ze werd vernietigd in de media, ze werd lastiggevallen, dus op een dag,
pakte ze gewoon haar spullen en verdween.
Vermoedelijk om ergens anders opnieuw te beginnen.
Nooit meer iets van gehoord.
De vrouw die we net ontmoetten, de oppas.
Ze werd voorgesteld als Anne Barker, maar ik weet heel zeker dat haar echte naam
Abigail Spencer is.
Voor de goede orde, je huidige wettelijke naam is Anne Barker,
maar je werd geboren als Abigail Spencer, correct?
Ja, ik ben geboren als Abigail Spencer.
In 1991, werd je beschuldigd van het met nitroglycerine vermoorden van je vader.
Beschuldigd en vrijgesproken. - Veel mensen dachten dat je wegkwam met moord.
Echt? Ik had geen idee. Dat is zeker niet waarom ik mijn naam veranderde.
Mijn vader was geen aardige man, oké?
Hij was wreed en hij sloeg me.
Dus toen hij stierf, heb ik niet gehuild of gejammerd of van die dingen gedaan die
tienermeisjes blijkbaar doen wanneer hun vader overlijdt.
Dus ging iedereen ervan uit dat ik hem vermoordde.
Laten we praten over Titus Delancey. - Oké.
Ben je je bewust dat hij werd vergiftigd?
Ja, en om jouw volgende vraag te beantwoorden, nee, ik heb hem niet vermoord.
Waarom klink je dan zo defensief? - Omdat ik door de politie word ondervraagd.
Me defensief voelen is een soort van een natuurlijke reactie.
Vind je het niet een beetje toevallig
dat hij werd gedood met exact hetzelfde gif dat jouw vader vermoordde?
Nee, ik vind het uiterst toevallig, maar ik heb het niet gedaan.
Enig idee wie het heeft gedaan? - Ik heb geen idee, oké?
Ik ben de oppas. Hij en ik waren niet intiem. We brachten niet veel tijd door samen.
Waar was je gisteravond? - Alleen thuis.
Dat is een waardeloos alibi, Abigail.
Ja, als ik had geweten dat ik er een nodig had, zou ik iemand hebben uitgenodigd.
Ik ben erg op mezelf. Ben ik sinds het proces.
Elke vriend verloren die je ooit hebt gehad, ja?
Degenen die dachten dat ik schuldig was waren bang voor me.
Degenen die wisten dat ik onschuldig was, konden niet bij me zijn
zonder in elke krant in het land te staan.
De media hebben mijn leven verwoest,
en nu gaat het allemaal opnieuw gebeuren, dankzij jou.
Nadat ik wegliep, had ik plastische chirurgie. Niemand heeft me in 19 jaar herkend.
Hoe heb je me herkend? - Je stem.
Ik herkende die gewoon door de media-aandacht.
Ik weet dat je niet kan bewijzen dat ik iets te maken heb met de dood van Mr. Delancey.
Als je het had gekund, zou je me daarstraks in het huis hebben gearresteerd.
Dus, als je geen vragen meer hebt, zou ik willen vertrekken, alsjeblieft.
Ik heb genoeg van mijn leven doorgebracht beschuldigd van dingen die ik niet deed.
Voelt niet goed, haar te laten gaan. Ik bedoel, je hebt het over een solide verdachte.
Ze had gelijk, we hebben niet genoeg bewijs om haar nog langer vast te houden.
Ik geloof niet dat ze het deed. - Jij bent degene die haar opmerkte.
Haar aanwezigheid in het Delancey huis was te opvallend om te negeren,
maar haar lichaamstaal suggereert dat ze de waarheid spreekt.
Titus Delancey werd gedood met nitroglycerine.
Net als haar vader; dat kan geen toeval zijn.
Ik ben het met je eens, maar ik denk dat de gelijkenissen wel heel toevallig zijn,
en ik denk dat degene die Mr. Delancey vergiftigde
Ms. Spencer ervoor wil laten opdraaien.
Dat zou betekenen dat de moordenaar wist wie ze was.
Ze zei dat niemand haar in 19 jaar had herkend.
Voor zover zij weet.
Wil je me vertellen hoe je wist van haar tatoeage?
Neem me niet kwalijk? - Abigail's tatoeage.
Toen je haar vandaag herkende, zei je dat het was vanwege haar stem,
maar ik denk dat er meer dan dat was.
Je richtte je op de tatoeage op haar pols. Eerst dacht ik dat je je hem herinnerde
van een foto die werd genomen tijdens haar proces,
maar toen ik de reportage bekeek had Abigail geen tatoeage.
Dus hoe zou je hem hebben kunnen herkennen?
Indrukwekkend, Watson. Heel indrukwekkend.
Weet je, de waarheid is dat Abigail Spencer en ik
oude bekenden zijn, op een bepaalde manier.
Toen ik 15 was, was ik gefascineerd door moord en alles...
crimineel.
Abigail was zo mooi, en het vermogen van haar vader zo groot
dat de Britse tabloids zich verwaardigden om de zaak te volgen.
Na verloop van tijd verloren ze de belangstelling. Ik niet.
Ik raakte gefascineerd door de vraag naar haar schuld. Dus schreef ik haar
een brief die bestond uit zeer directe vragen
over haar leven en de dood van haar vader.
En ze schreef terug.
Ja, we correspondeerden tijdens het gehele proces en nog een tijdje daarna.
In een van haar latere brieven vertelde ze dat ze een tatoeage wilde,
van een feniks op haar pols.
Een symbool van haar wedergeboorte na haar beproeving.
Waarom heeft ze vandaag je naam niet herkend?
Ik bedoel, Sherlock Holmes is vrij moeilijk om te vergeten.
In mijn tienerjaren was ik een stuk minder zelfverzekerd dan ik nu ben.
Ik verlangde naar een meer typische naam.
Dus een tijdje probeerde ik bekend worden als Sean Holmes.
Het werkte niet, maar Sean en Abigail's correspondentie
werd een zeer reëel venster op de criminele geest.
Wil je zeggen dat zij het doden van haar vader aan jou bekende?
Ze heeft nooit rechtstreeks de kwestie genoemd.
Zonder het te weten onthulde ze informatie die, denk ik, de gaten vulde
in de zaak tegen haar. Wat betreft haar relatie met haar vader,
wel, sommige dingen die nogal vernederend voor haar moeten zijn geweest deelde ze.
Ze liet me weinig twijfel dat hij inderdaad fysiek misbruik pleegde
en dat ze verantwoordelijk was voor zijn dood.
Klinkt alsof ze zich voor jou openstelde.
Ze was een uitstekend onderzoeksonderwerp. Ze was zeer tegemoetkomend,
voornamelijk toe te schrijven aan haar isolement op dat moment,
en mijn belofte dat alles wat ze met mij deelde strikt vertrouwelijk zou worden gehouden.
Dat klinkt helemaal niet als jou.
Ik bedoel, niet aan iemand vertellen dat je dacht dat ze schuldig was?
Proces was voorbij. Dubbele vervolging beschermt haar tegen een tweede,
en ik was vrij zeker dat, hoewel ze had gemoord, ze geen moordenaar was.
Ze vormde geen bedreiging voor iemand anders dan haar vader.
Titus Delancey zou het oneens met je kunnen zijn.
Zoals ik al zei, ik geloof niet dat Abigail verantwoordelijk is.
Je denkt dat ze erin wordt geluisd, maar hoe weet je dat zo zeker?
Je vertrouwt op een oordeel dat je vormde toen je 15 was.
Wanneer ik het vormde is niet relevant. Waar het om gaat is dat ik gelijk had.
Ik geloof dat als ik degene vind
die Abigail's geheim heeft ontdekt, we onze moordenaar zullen hebben.
Ik weet niet wie je binnenliet, maar je mag hier niet komen.
Mijn naam is Sherlock Holmes. Ik werk met de politie. We spraken elkaar gisteren.
Tenzij je een bevel hebt, wil ik ook niet met je praten.
Je hebt me onder een andere naam leren kennen.
Sean Holmes.
Ik begrijp het niet.
Je had me dat gisteren kunnen zeggen.
Ik geef toe dat ik een beetje van mijn stuk was, toen ik je zag.
Ook wist ik niet hoe ik onze relatie aan mijn collega's moest uitleggen.
Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Ik had nooit gedacht dat ik je ooit zou ontmoeten.
Ik keek er heel erg naar uit om je brieven te ontvangen.
En ik die van jou.
Peri heeft me ontslagen.
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen van Graham of Zack.
Ik weet zeker dat je mijn vrienden buiten het gebouw hebt gezien.
Je had me gisteren apart kunnen nemen. Je had dit tussen ons kunnen houden.
Het spijt me... voor alle ellende die ik heb veroorzaakt.
Ik veronderstel dat ik me ook zou moeten verontschuldigen.
Ik ben degene die stopte met schrijven.
Ik ben degene die verdween zonder afscheid te nemen.
Ik begreep het.
Je moest Abigail achterlaten.
Zodat de feniks zou kunnen opstijgen.
Ik kwam hier vandaag omdat ik niet geloof dat je Titus Delancey hebt gedood.
Ook denk ik niet dat het een toeval is dat hij werd vergiftigd
met hetzelfde middel dat gebruikt werd om je vader te vermoorden.
Ik denk dat iemand gebruik maakt van jouw nabijheid bij de man om weg te komen met moord.
Je denkt dat iemand me erin luist?
Stelde iemand die je kent nieuwsgierige vragen, toonde een overmatige interesse in je verleden?
Niemand. - Iets? Wat dan ook?
Vorige maand deed ik boodschappen voor Peri,
en ik bleef dezelfde bruine sedan zien in de achteruitkijkspiegel.
Volgde die je? - Ik weet het niet.
Ik noteerde... het kenteken in mijn telefoon
voor het geval het weer zou gebeuren, maar...
Het gebeurde nooit meer.
Ik moet dit doorgeven aan mijn collega's.
Dat is het?
Je daagt op na al die jaren en dan vertrek je gewoon?
Dit kan belangrijk zijn. - Ik heb niemand waarmee ik kan praten.
Ik kan mijn appartement niet verlaten zonder dat de pers me levend eet.
De brieven die je me schreef kregen me door tijden als deze en nu ben je hier...
Persoonlijk.
Ik ben bang.
En ik kan nu echt een vriend gebruiken.
Dus, we kregen een treffer op dat kenteken dat Holmes ons gaf.
Abigail werd gevolgd door een privé-detective uit Trenton.
We hebben net met de man gesproken. Blijkt dat hij was ingehuurd door niemand minder
dan Peri Delancey, de vrouw van het slachtoffer.
En volgens de PI, hoopte Peri dat Titus een affaire had.
Het lijkt erop dat ze in haar huwelijkscontract beperkt werd tot een zeer klein bedrag
in het geval van een echtscheiding, tenzij zij hem betrapt op vreemdgaan.
Dus liet ze de PI alle vrouwen in het leven van haar man controleren.
Inclusief Abigail.
Ja, en het ding is, Titus sliep met niemand,
hetgeen een domper betekende voor Peri's echtscheidingsplannen, maar in het onderzoek,
legde de PI Abigail's ware identiteit bloot.
De privé-detective overhandigde zijn verslag ruim twee weken geleden.
Ze vertelde het niemand, ze ontsloeg Abigail niet.
Ze laat gewoon een vermoedelijke gifmengster broodjes maken voor haar stiefkinderen.
Peri vertelde ons dat ze onlangs met de jongens in het Bedford huis was,
maar zodra we met henzelf spraken, zeiden zij dat ze TV keken in hun kamers.
Het zou voor haar niet moeilijk zijn geweest weg te sluipen,
Titus te vergiftigen en terug te keren voordat het iemand opviel.
Het lijkt dus dat Sherlock gelijk had; Abigail werd erin geluisd.
Mijn cliënt is bereid om een verklaring af te leggen.
De nacht dat Titus stierf, ontmoette ik dr. Phillip Malone
bij de Campbell Bar in Mount Kisco rond 19:00 uur.
Verschillende personeelsleden kunnen bevestigen dat ik er het grootste deel van de avond was.
Hadden jij en dr. Malone een affaire? Want als dat het geval is,
hoefde je geen advocaat mee te nemen. - Dat is het niet.
Uiteindelijk zou je toch ontdekken, dat Dr Malone eerder gearresteerd is
voor illegale verspreiding van medicijnen op recept.
Mijn cliënt is bereid te getuigen tegen Dr Malone
als je akkoord gaat haar niet aan te klagen voor de dood van haar man.
Als jouw klant een solide alibi heeft, waarom zouden we haar aanklagen?
We willen graag een aanklacht voor poging tot moord voorkomen.
Mrs Delancey, welke medicatie kocht u van dr. Malone?
Nitroglycerine.
Welke u van plan was te gebruiken om uw man te vermoorden.
Ik... overwoog het.
Ik dacht dat als ik ermee doorging, ik kon bellen met een anonieme tip,
de politie vertellen wie Anne echt was en ze zou de schuld krijgen.
Maar om duidelijk te zijn... het was gewoon iets waar ik aan dacht.
Ik denk niet dat ik Titus ooit daadwerkelijk kwaad zou kunnen doen.
Dus de verklaring van uw klant is dat ze haar man niet kon hebben vermoord
want ze was te druk bezig met plannen om haar man te vermoorden?
Eerste keer in mijn carričre dat iemands alibi voor moord is geweest
dat ze bezig waren met de planning van dezelfde moord.
Als het niet zo frustrerend was, zou het interessant zijn.
Ja, nou, het werkte voor Peri Delancey.
Zes maanden wegens drugsbezit verslaat levenslang in de gevangenis.
Waarom voegde je een foto van de twee Delancey kinderen toe?
Slechts een van hen is een verdachte.
Een tijdje geleden kreeg ik een kopie van Mr Delancey's testament.
Nu hij dood is, gaat een groot deel van zijn fortuin naar trusts voor zijn zonen.
Miljoenen dollars zullen ze kunnen opnemen, zodra zij 18 worden.
Dat is nog slechts een jaar voor Graham.
Ook heeft de jongeman niet langer een alibi.
Peri Delancey heeft toegegeven dat ze eigenlijk niet bij de jongens was die avond.
Dus Graham kon zelf gemakkelijk stiekem thuiskomen.
Er is geen bewijs dat hij wist over Abigail's geschiedenis als gifmengster.
Datzelfde onderwerp ben ik van plan te bespreken wanneer ik hem morgen confronteer.
Is morgen niet Titus Delancey's herdenkingsdienst?
Precies.
Je hebt toch gehoord wat je net zei?
Je bent van plan om een tiener lastig te vallen terwijl hij rouwt om zijn vader?
Als hij de gifmenger is, zal hij niet echt rouwen, toch?
Je weet toch dat de politie denkt dat Abigail hun beste verdachte is?
Jawel. Zoals ik al zei, deel ik hun vermoedens niet.
Dat is omdat je verliefd op haar bent. - Wat?
Toen je als kind met haar schreef werd je verliefd op haar.
Je bracht vandaag bijna drie uur bij haar thuis door.
En in weerwil van wat er is gebeurd met Peri Delancey,
denkt niemand behalve jij dat ze erin wordt geluisd.
Ik was heel jong toen mijn vader me afscheepte naar een kostschool, toch?
Ik worstelde. Ik was anders dan mijn klasgenoten.
Ik was, nou, ik was intelligenter. Ik was onbezonnen.
Dus ze kwelden me genadeloos.
Ja, ik herinner me dat je een keer zei dat je werd gepest,
maar ik was niet zeker of je de waarheid vertelde.
Het gebeurde. Ik overwon het.
Het was toen een andere tijd. Er was niet zoiets als intimidatie via sms
of circulatie van wrede mobiele telefoonvideo's.
Nee, mijn pestkoppen hadden één wapen tot hun beschikking: geweld.
Dus ik werd geslagen.
Vrij woest en met grote regelmaat.
Toen begon je Abigail te schrijven. Zij werd misbruikt en jij ook.
Ik meende wat ik zei. Mijn belangstelling voor haar was academisch.
Ze was een studieproject, niets meer.
Ik beken, dat terwijl onze correspondentie voortduurde,
ik meer naar haar brieven verlangde.
Ze waren een welkome afleiding van mijn leven. Zij waren een oase in die school.
Het klinkt zeker alsof je gevoelens voor haar had.
Misschien wel, maar...
Niets zo alledaags als liefde.
Ik was op drift toen. Ik had geen doel.
Mijn zogenaamde voorbeelden gaven me het gevoel dat dat altijd het geval zou kunnen zijn.
Abigail, ze gaf me een geschenk.
Een blik in een geest in staat tot moord.
Dus ze was je eerste. - Moordenaar, ja.
Zonder de bedoeling om, ze...
Ze hielp me begrijpen wie ik was en...
En wat ik zou kunnen doen met mijn leven.
Je hebt haar nooit verteld dat je dacht dat ze schuldig was, toch?
Ik wilde niet dat ze met schrijven zou stoppen.
Ik had niet gedacht dat ze een bedreiging zou vormen voor iemand anders. Het had geen zin.
Ik begrijp dat.
Maar als ze Titus Delancey doodde, dan moet ze...
Dan zal ze worden overgedragen aan de politie en ze zal worden gestraft.
Maar voor nu wil ik proberen om haar te helpen.
Graham. Hi.
Ik ben Joan. Dit is Sherlock. We ontmoetten elkaar onlangs.
Ja, jullie zijn de mensen die Anne weghaalden. Natuurlijk herinner ik me jullie.
Hoe gaat het met jou en Zack?
De afgelopen twee dagen werd onze vader vermoord, onze oppas beschuldigd
van de misdaad en onze stiefmoeder bekende eraan te denken hem te doden.
Het gaat geweldig met ons.
Ik weet dat het veel is.
Zack zit er behoorlijk door. Vooral over Peri.
Hij vond haar een stuk leuker dan ik deed.
Maar onze tante Susan is nu hier. Ze is geweldig. Ze zorgt voor ons.
Wist je dat je vader's testament jou en je broer een aanzienlijke hoeveelheid geld nalaat?
Ja, vermoedelijk. Nooit echt over nagedacht. Waarom?
Financieel gewin heeft al menig moordpoging geďnspireerd.
Wacht even, wil je zeggen dat ik mijn vader vermoordde?
Jouw stiefmoeders bekentenis verzwakte je alibi.
We weten dat ze jullie huis in Bedford de avond van de moord verliet.
Je broer keek in zijn kamer televisie. Het zou makkelijk genoeg voor jou zijn geweest...
Nee. Nooit.
Iedereen weet dat het Anne of Abigail was, wat haar naam ook is.
Ze deed het. Het staat allemaal in de kranten.
Heb je enig idee waarom ze je vader zou hebben vermoord?
In tegenstelling tot jou, had ze niets te winnen. - Nee, maar zij en mijn vader hadden problemen.
We hebben dat nog niet van iemand anders gehoord.
Ik weet alleen dat ze net vorige week grote ruzie kregen. En ik kan het bewijzen.
Zack had zo'n nieuwe parkourbeweging geleerd en hij wilde dat ik hem zou filmen.
Toen besefte ik dat mijn vader tekeer ging tegen Abigail in de gang.
Ik heb het allemaal op mijn telefoon.
Waar heb je dit vandaan? - Graham.
Politietechnici waren in staat om het geluid te verbeteren
dus we konden iets van wat Titus zei onderscheiden.
Voor zover wij kunnen opmaken, had iemand geprobeerd om toegang te krijgen tot zijn tablet
zonder zijn toestemming en hij was er boos over.
Hij was gek die dag. Hij dacht dat ik had geprobeerd om het te stelen of zo.
Deed je dat? - Nee, natuurlijk niet.
Je moet weten dat, terwijl we praten,
de politie probeert om zijn tablet te zoeken bij de Delancey's thuis.
Ze hebben goede hoop dat het wat licht op het onderzoek zal werpen.
Waarom zou het?
Er wordt getheoretiseerd dat... Titus je geheim ontdekte,
dat hij er bewijs van op zijn tablet had en zijn doel was het tegen jou te gebruiken.
Je bent een mooie vrouw. Hij had een slecht huwelijk.
Misschien wilde hij jou voor andere diensten.
Dat is niet waar.
Het was nogal een verhitte ruzie. En eerlijk gezegd, ik ben...
benieuwd waarom je het nooit eerder vermeldde.
Ik had het vergeten. Hij...
Titus verontschuldigde zich. Hij zei dat hij overdreef. Het was niet zo erg.
Je begrijpt dat ik je probeer te helpen,
en dat kan ik niet, tenzij je helemaal eerlijk tegen mij bent.
Natuurlijk ben ik eerlijk. Ik ben altijd eerlijk tegen je geweest.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Waar heb je het over?
Ik weet dat je je vader vergiftigde, Abigail.
Waarom zeg je dat?
Je zei dat je me geloofde.
Ik vermeed waar mogelijk het onderwerp. - Niet de hele tijd.
Je zei dat je me geloofde. - In een brief van september '91,
vermeldde je het heengaan van een geliefde buurvrouw, hartaandoening.
Je deed vaak boodschappen voor haar. Ze was de onwetende leverancier van de nitroglycerine
die je gebruikte om je vader te vergiftigen, toch?
Januari '92 schreef je dat je bij een klasgenoot was op het tijdstip van zijn dood, maar...
In de rechtszaak zei je dat je naar de winkel ging. Zal ik doorgaan? Want dat kan ik.
Ik ken de waarheid, Abigail. Al 22 jaar.
Eruit.
Abigail... - Eruit.
De jongens worden moedeloos hier. Ik bedoel, er is geen teken van Delancey's tablet.
Hoe zit het met jou? - Ik weet het niet.
Ik heb misschien iets.
Het lijkt erop dat iemand probeerde deze lade open te wrikken.
Behalve jij.
Geef me wat krediet. Vroeger was ik een chirurg. Ik zou nooit zo'n puinhoop achterlaten.
Waarom zou iemand een lege lade afsluiten? - Gewoonte.
We weten uit de video dat hij boos was omdat hij dacht dat Abigail
zijn tablet te pakken had gekregen. Juist? Dus als hij dit hier bewaarde
en als er gevoelige informatie over haar verleden op stond,
maakten deze krassen hem misschien argwanend.
Weet je, mijn ex bewaarde haar tablet normaliter in een mapje dat op een boek leek.
Misschien staat het op een van deze planken.
Er zijn vijf ventilatieopeningen in deze kamer.
En de hoofdstad van Michigan is Lansing.
Weet je dat je begint te klinken als je partner.
Denk je niet dat het vreemd is? Ik bedoel... De kamer is niet zo groot, toch?
Er is meestal een ventilator voor inname, en dan...
Misschien een of twee om koude lucht te blazen.
Vijf is zeker overdaad. - Hoe weet je dat?
Mijn oom was een aannemer.
Kijk nu eens. Dit is geen ventilatie. Het moet er als een uitzien.
Watson, ik ben onderweg. Ik zal spoedig bij de Delancey's thuis zijn.
Je kunt omdraaien. We vonden het tablet.
Was er bewijs dat hij Abigail kende?
Nee.
Maar ik denk dat je gisteravond gelijk had. Ik denk dat Graham zijn vader doodde.
Wat heb je gevonden?
Video's van Titus met Graham.
Hij misbruikte hem seksueel.
Mevrouw Moore? Tom Gregson.
We waarderen het dat u uw neefje brengt om met ons te praten.
Marsha Whitman, ik vertegenwoordig de familie.
Hoe maakt u het? Dit zijn Ms Watson, Mr Holmes. Zij adviseren de afdeling.
Zij zijn degenen die Graham lastigvielen na de dienst gisteren.
Excuses voor een eventuele schending van het decorum,
maar zoals blijkt, het was absoluut noodzakelijk.
Als we hem niet hadden gesproken, zouden we waarschijnlijk nooit de waarheid hebben ontdekt.
Je herkent dat, toch?
Het is van mijn vader. Waar heb je dat vandaan? - Het was verborgen in het kantoor van je vader.
Jij probeerde het vorige week uit zijn bureau te stelen, niet Abigail.
Misschien dacht je erover hem aan te geven.
Of misschien dacht je erover hem te stoppen ook je broertje te kwetsen?
Wat bedoel je met 'kwetsen'?
Graham, waar heeft hij het over? - Niets.
Het is oké, Graham, je kunt ons nu de waarheid vertellen.
Ik begrijp het niet. Zeggen ze dat...?
Zeggen ze dat je vader...? - Ik wil niet praten... met jou hierover.
Graham? - Nee.
Ik wil dat je weggaat. Jullie beiden, nu.
Ik kan niet toestaan om... - Kan me niet schelen.
Ga nu maar weg.
Mr Delancey is 17. Het is zijn recht om alleen met ons te praten.
Wat daarop staat bewijst niets.
Wat het bewijst is dat je vader een monster was.
En het suggereert zeker dat je een zeer begrijpelijk motief hebt om hem dood te willen.
Je kende Abigail's verleden. Daarom gebruikte je nitroglycerine.
Dat is niet waar.
Dit is een verslag, opgesteld voor je stiefmoeder,
door een privé-detective die ze had ingehuurd om onderzoek te doen naar je vader.
Dit zijn jouw vingerafdrukken.
Abigail's hele verhaal staat in dat dossier.
Een verhaal dat jullie, onafhankelijk van elkaar,
inspireerde net als je stiefmoeder, tot hetzelfde plan.
Het lijkt erop dat je vader doden en Abigail ervan te
beschuldigen een idee was waarvoor de tijd rijp was.
Alleen was jij eerder dan Peri.
Je schafte online illegaal wat nitroglycerine aan, als ik moest raden.
Een paar tabletten in je vaders bourbon en... het was gedaan.
Ik betwijfel ten zeerste dat je je realiseerde wat jouw plan betekent voor Abigail.
Maar... vergeleken met de hel die jouw leven geworden was?
Met het idee dat je geheim bekend zou worden?
Met het idee dat het weer opnieuw kon gebeuren met Zack?
Het moet gevoeld hebben alsof je weinig keus had.
Pardon. Ik ben op zoek naar Graham Delancey.
Zijn broertje belde me net in tranen op, zegt dat de politie kwam en hem meenam.
Ja, Graham is nu bij de Captain. - Waarom?
Ik ben bang dat ik dat echt niet kan bespreken... - Jij. Je zag Graham bijna elke dag.
Had je enig idee wat er gaande was? - Miss Moore, alsjeblieft.
Wacht, waar heb je het over?
Ik rouwde niet om je vaders dood, nog geen moment.
Maar Abigail houdt van je.
Alsof je van haarzelf was. En ik weet dat je om haar geeft.
Als je stil blijft,
zal ze naar de gevangenis gaan.
Heeft ze dat echt verdiend voor iets dat ze niet deed?
Graham, je kunt haar helpen.
En wij kunnen jou helpen. Je moet ons gewoon de waarheid vertellen.
Ik heb een paar minuten alleen met mijn cliënt nodig. Nu.
Wat is er aan de hand? - Abigail Spencer kwam binnen.
Ze kwam Graham's tante en advocaat in de hal tegen...
En ze vertelden Abigail over Graham's vader.
Voor ik het wist, wil Abigail bekennen.
Ze zegt dat zij degene is die Titus Delancey vergiftigde.
Crawford en Gleason praten nu in de verhoorkamer met haar.
Zei ze waarom ze het deed?
Volgens haar legde Titus een paar weken geleden haar echte identiteit bloot.
Hij gebruikte het om te proberen seksuele gunsten af te persen.
De officier van justitie zal een zaak tegen Graham niet voortzetten zonder een bekentenis.
Welke hij ons nu waarschijnlijk niet zal geven nu je de moord op zijn vader bekende.
Waarom heb je het gedaan?
Titus vermoorden? Ik heb dat al uitgelegd.
Nee, waarom beken je een moord die je niet hebt begaan?
Ik ben een moordenaar.
Je zei het zelf. Je had gelijk.
Graham vergiftigde zijn vader. Jij en ik weten dat allebei.
Graham is een geweldige jongen,
en hij heeft zijn hele leven nog voor zich.
Hij moet niet naar de gevangenis.
Ik twijfel er niet aan dat ik het juiste deed.
Door het doden van Titus Delancey.
Weet je, je hoeft dit niet eens te doen.
We hebben bewijs van wat Titus Graham aandeed.
Hij heeft gemoord onder verzachtende omstandigheden.
Het is onwaarschijnlijk dat hij meer dan 18 maanden zal zitten.
18 maanden.
Dat is ongeveer de tijd dat wij brieven aan elkaar schreven.
Voelde als een heel leven, nietwaar?
Vooral als je gebrandmerkt bent als het kind dat zijn vader vermoord heeft.
En Graham verdient beter dan dat.
Je bent onschuldig. - Nee. Onschuldig?
Hij werd misbruikt onder mijn ogen,
en ik had het moeten zien,
en ik had het moeten stoppen.
Eerder.
Titus kreeg wat hem toekomt.
En nu, ik ook.
Eindelijk.
Dank dat je met mij wilt spreken. - Mijn school is hier in de buurt.
Mijn tante vond het te vroeg voor mij om terug te gaan, maar...
Ik weet het niet. Ik ben het thuis zijn moe.
Abigail's bekentenis daargelaten, jij en ik kennen allebei de waarheid.
Ik ga je in de gaten houden.
En als je weer je toevlucht neemt tot deze...
extreme tactiek in de toekomst
zorg ik ervoor dat je wordt berecht.
Is dat duidelijk?
Heb je met iemand gesproken over wat er met je gebeurd is?
Mijn tante Susan probeerde me wat vragen te stellen gisteravond,
maar...
Het gebeurde. Het is voorbij. Praten erover zal niets veranderen.
Je hebt het verkeerd.
Ik heb nog nooit een verraad gekend zo diepgaand als wat jij hebt meegemaakt.
Maar ik weet wel dat geslachtofferd worden is...
corrosief is.
En soms, erover praten...
dat kan helpen.
Dus als je ooit wilt...
Praten erover
met iemand die het verhaal in zijn geheel kent...
Sta ik tot jouw beschikking.
Vertaling Japetie, Quetsbeek, wgn50. Presync Quetsbeek Controle JM.
ropo64